Извините, этот техт доступен только в “Немецкий”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

«МНОГОЯЗЫЧНЫМ БЕЖИТСЯ ЛУЧШЕ!»

26 апреля во Франкфурте пройдет третий спортивный забег под девизом «Многоязычным бежится лучше!» («Mehrsprachig laeuft es besser!»). Эксклюзивным партнером среди русскоязычных СМИ и информационным спонсором забега является Издательский Дом «МК-Германия». Собранные в прошлогоднем забеге средства пошли на покупку двуязычных книг для библиотек Франкфурта.

В последние годы за Франкфуртом закрепилось много имен-эпитетов, и для всех этих наименований, будь то «деловая столица Европы» или «финансовый центр Германии», связующим звеном остается уникальная многонациональность и многоязычность ведущего мегаполиса региона. В городе, где по статистике более трети проживающих семей бинациональны, более половины детей многоязычны, вопрос языкового обучения, культурной интеграции и билингвального воспитания особенно актуален. Поэтому совсем неудивительно, что именно во Франкфурте родилась идея проведения забега в поддержку многоязычия. Этот уникальный спортивный проект, призван содействовать взаимопониманию между проживающими вo Франкфурте представителями различных культур и национальностей, подчеркнуть важность спорта для здоровья и укрепления семейных ценностей. По словам одного из учредителей забега Алексея Забудкина, спорт является своего рода универсальным языком. Именно бег объединяет многих людей различного происхождения в независимости от их социального статуса и профессии, ведь на старте все равны.

Многонациональный марафон был организован немецко-русским детским садом «Незабудка» совместно с обществом развития испано-немецкого воспитания 2SonMas. В прошлом году удалось не только собрать около 700 участников 39 национальностей, но и сохранить остаток спонсорских средств в размере 1500 евро. Учредители забега распорядились суммой весьма достойно ─ передали деньги районной библиотеке района Галлус на покупку двуязычных детских книг. «Нас посещали разные идеи, как распорядиться этими средствами», ─ рассказывает руководитель билингвальных садов «Незабудка» и один из организаторов забега Юлия Забудкина. ─ «Хотели организовать детский праздник или концерт, но потом остановились на длительном проекте, который оказывает ощутимую пользу и постоянно связан с нашим забегом».

Официальная передача книг состоялась 23 февраля в библиотеке района Галлус, которая, по словам руководителя публичных библиотек города Михаэлы Штауфер, является самой интернациональной из 19 представленных во Франкфурте. Библиотека имеет богатый выбор многоязычной литературы, мультимедийных средств, а также курсов и мероприятий для детей-мигрантов и их родителей. И теперь благодаря денежному взносу организаторов забега книжный фонд пополнился на 160 новых билингвальных книг, напечатанных на 11 языках. Среди таких изданий наиболее популярными стали немецко-турецкие, немецко-русские и немецко-английские издания.

Получив средства осенью прошлого года, библиотека обзавелась экземплярами книг популярных детских писателей, например; Ханса де Беера, Лены Хессе, Дэвида Макки, Сюзанны Безе, Ульрике Фишер и Пауля Фристера. Купленные книги, которые в течение следующих двух недель разлетятся в другие восемнадцать библиотек города, будут отмечены фирменной наклейкой с информацией о межнациональном спортивном проекте. И кто знает: возможно, принеся домой эту уникальную двуязычную книгу, ребенок и его родители откроют для себя не только удивительный мир детской литературы, но и важное событие в календаре Франкфурта ─ забег под девизом «Многоязычным бежится лучше!».

Как и в прошлом году, забег в поддержку многоязычия состоится во франкфуртском Нидда-парке. Поучаствовать в межнациональном спортивном празднике можно, зарегистрировавшись на сайте: www.mehrsprachig-laufen.de. Онлайн-регистрация доступна до 20 апреля, более поздние заявки осуществляются непосредственно в день марафона. Помимо бесплатного двухсотметрового забега для малышей от 1 года до 5 лет, а также дистанций на 5 км (стоимость участия ─ 8 евро) и 10 км (12 евро) для взрослых, в этом году будут организованы отдельные забеги для школьников начального, среднего и старшего звена (5 евро). Все участники марафона получат памятные футболки, а малыши ─ еще и дополнительные подарки.

Отличный праздник, напоминающий начинающим и опытным бегунам о важности многоязычного воспитания и объединяющей силе спорта, состоится совсем скоро. Всю подробную информацию о проекте, культурной программе и партнерах забега можно получить на сайте: www.mehrsprachig-laufen.de.

До встречи на старте!

Екатерина КАПИТАНОВА

http://www.mknews.de/articles/2015/03/09/mnogoyazychnym-bezhitsya-luchshe.html